1
00:00:03,269 --> 00:00:05,670
Olá, aqui é Elizabeth Montgomery
2
00:00:05,671 --> 00:00:08,440
convidando você a ficar atento
para Enfeitiçado.
3
00:00:11,777 --> 00:00:14,813
"Nas profundezas da floresta,
o lenhador acendeu uma fogueira.
4
00:00:14,814 --> 00:00:16,247
"'Você fica aqui e descansa'
5
00:00:16,248 --> 00:00:17,916
"a madrasta
disse às crianças,
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,552
"'e quando estivermos prontos,
nós iremos buscá-lo.
7
00:00:20,553 --> 00:00:23,020
"Então João e Maria
sentei perto do fogo
8
00:00:23,021 --> 00:00:26,758
e quando chegou a hora do almoço,
eles não tinham nada para comer."
9
00:00:26,759 --> 00:00:28,292
Um...
10
00:00:28,293 --> 00:00:29,861
Você sabe
o que estava passando.
11
00:00:29,862 --> 00:00:31,128
A mente de Hansel e Gretel?
12
00:00:34,099 --> 00:00:35,232
Você?
13
00:00:35,233 --> 00:00:36,367
Não.
14
00:00:36,368 --> 00:00:38,103
Bem, eles estavam pensando,
15
00:00:38,104 --> 00:00:41,606
“Rapaz, algumas crianças com certeza têm sorte.
16
00:00:41,607 --> 00:00:44,709
"Algumas crianças comem ensopado
com batatas
17
00:00:44,710 --> 00:00:47,812
"e bolo de leite e chocolate
para jantar
18
00:00:47,813 --> 00:00:50,381
e deixe metade
em seus pratos."
19
00:00:51,350 --> 00:00:54,186
Agora, onde estávamos?
20
00:00:54,187 --> 00:00:55,753
Vamos ver. Ah, aqui estamos.
21
00:00:55,754 --> 00:00:57,689
[rosnados]
22
00:00:57,690 --> 00:00:59,557
“'O que foi aquele rosnado?'
perguntou Gretel,
23
00:00:59,558 --> 00:01:01,359
agarrando Hansel com medo."
24
00:01:01,360 --> 00:01:03,661
DARRIN: Querido, os Tates
deve chegar a qualquer minuto.
25
00:01:03,662 --> 00:01:05,630
E eu acho que seus bolinhos de queijo
estão queimando.
26
00:01:05,631 --> 00:01:09,067
Ah, ah.
Continua no mesmo horário amanhã.
27
00:01:09,068 --> 00:01:11,569
O que foi isso
barulho de rosnado, mamãe?
28
00:01:11,570 --> 00:01:12,904
Querida, você já tem idade suficiente
29
00:01:12,905 --> 00:01:14,539
para terminar de ler
a história para Adam.
30
00:01:14,540 --> 00:01:16,041
[
]
31
00:01:16,042 --> 00:01:18,710
Vamos, Adão.
32
00:01:18,711 --> 00:01:20,779
[TABITHA ROSNA]
33
00:01:20,780 --> 00:01:23,815
"'O que foi aquele barulho rosnado"
perguntou Gretel.
34
00:01:23,816 --> 00:01:25,650
Um urso?
35
00:01:25,651 --> 00:01:27,018
Leão?
36
00:01:27,019 --> 00:01:28,753
A barriga de Hansel.
37
00:01:28,754 --> 00:01:31,056
Estava rosnando de fome.
Veja?
38
00:01:31,057 --> 00:01:33,992
Eles não estão tristes?
39
00:01:33,993 --> 00:01:36,361
Aposto que poderia animá-los.
40
00:01:41,334 --> 00:01:43,668
TABITA:
Olá.
41
00:01:43,669 --> 00:01:45,871
Não tenha medo, sou só eu.
42
00:01:45,872 --> 00:01:47,706
Hansel:
Quem é você?
43
00:01:47,707 --> 00:01:50,541
Tabita.
E este é meu irmão Adam.
44
00:01:50,542 --> 00:01:52,544
Queremos animar você.
45
00:01:52,545 --> 00:01:55,380
Meu nome é Hansel e este é
minha irmã Gretel.
46
00:01:58,384 --> 00:02:00,852
Você está realmente com fome?
47
00:02:00,853 --> 00:02:04,890
Não comemos nada
desde o jantar de ontem à noite.
48
00:02:04,891 --> 00:02:06,157
Isso é terrível.
49
00:02:06,158 --> 00:02:08,459
Eu vou pegar você
algo para comer.
50
00:02:12,999 --> 00:02:14,900
Como você fez isso?
51
00:02:14,901 --> 00:02:16,834
Assim.
52
00:02:18,871 --> 00:02:21,172
Só funciona para bruxas.
53
00:02:21,173 --> 00:02:23,507
As bruxas estão apenas nas histórias.
54
00:02:23,508 --> 00:02:25,076
Eu sou uma bruxa.
55
00:02:25,077 --> 00:02:26,278
Você não poderia estar.
56
00:02:26,279 --> 00:02:28,914
As bruxas são más,
bruxas velhas e feias.
57
00:02:28,915 --> 00:02:31,182
Eu sou uma boa bruxa.
E eu vou provar isso para você
58
00:02:31,183 --> 00:02:33,051
arranjando algo para você comer.
59
00:02:33,052 --> 00:02:34,986
[
]
60
00:02:40,125 --> 00:02:42,059
[LEITURA DO NARRADOR
TEXTO NA TELA]
61
00:02:46,565 --> 00:02:48,499
[
]
62
00:03:28,540 --> 00:03:30,508
[
]
63
00:03:36,616 --> 00:03:39,251
fiz outro lote
de folhados de queijo.
64
00:03:39,252 --> 00:03:40,918
Hum, eles cheiram
bom o suficiente para comer.
65
00:03:40,919 --> 00:03:42,287
Eu pensei que você poderia gostar de alguns
66
00:03:42,288 --> 00:03:43,988
antes de Larry e Louise
chegue aqui.
67
00:03:43,989 --> 00:03:47,492
Já vou com você.
Eu só quero consertar essas flores.
68
00:03:50,663 --> 00:03:52,597
[Cheira]
69
00:03:52,598 --> 00:03:54,832
Ei, algo cheira bem.
70
00:03:54,833 --> 00:03:56,767
Os bolinhos de queijo da minha mãe.
71
00:03:56,768 --> 00:03:58,470
Você acha
poderíamos ter alguns?
72
00:03:58,471 --> 00:04:00,171
Isso é o que eu prometi.
73
00:04:00,172 --> 00:04:03,041
Além disso, mamãe
sempre faz extras.
74
00:04:03,042 --> 00:04:04,909
[
]
75
00:04:21,327 --> 00:04:23,561
Correndo o risco
de ferir seus sentimentos,
76
00:04:23,562 --> 00:04:25,697
Achei que você estava de dieta.
77
00:04:25,698 --> 00:04:29,167
Eu sou. Por que? Eu olho, uh...?
78
00:04:29,168 --> 00:04:32,904
Eu disse para ter alguns,
não o prato inteiro.
79
00:04:34,073 --> 00:04:36,308
Comi um folhado de queijo.
80
00:04:36,309 --> 00:04:38,910
Darrin, ou eles
desapareceu no ar
81
00:04:38,911 --> 00:04:40,645
ou em seu estômago.
82
00:04:40,646 --> 00:04:43,281
Não coloque nenhum dinheiro
na minha barriga.
83
00:04:43,282 --> 00:04:45,642
Coloque-o em um de seus
parentes malucos.
84
00:04:47,153 --> 00:04:49,320
Serena. É isso.
85
00:04:49,321 --> 00:04:51,489
Ela sempre fez
como meus bolinhos de queijo.
86
00:04:51,490 --> 00:04:56,294
Serena. Saia, saia,
onde quer que você esteja.
87
00:04:56,295 --> 00:04:59,230
Oh, Serena, pare de brincar.
88
00:05:00,666 --> 00:05:03,334
Hum. Bem, talvez tenha sido a mãe.
89
00:05:03,335 --> 00:05:05,236
De qualquer forma, vou consertar mais um pouco.
90
00:05:05,237 --> 00:05:07,605
Vou pegar o gelo para
a bebida que vou precisar.
91
00:05:07,606 --> 00:05:09,541
[
]
92
00:05:12,978 --> 00:05:14,312
Eu acho que você realmente é uma bruxa.
93
00:05:14,313 --> 00:05:16,681
Estes são os melhores folhados de queijo
já provamos.
94
00:05:16,682 --> 00:05:20,118
Estes são os únicos folhados de queijo
já provamos.
95
00:05:20,119 --> 00:05:22,187
Você ainda está com fome?
96
00:05:22,188 --> 00:05:23,955
Sim.
97
00:05:23,956 --> 00:05:25,890
Você gosta de perna de cordeiro?
98
00:05:25,891 --> 00:05:28,927
Eu não sei,
mas vamos arriscar.
99
00:05:28,928 --> 00:05:31,328
Bom, estamos tendo uma perna
de cordeiro para o jantar.
100
00:05:31,329 --> 00:05:33,131
Vou pegar um pouco para você.
101
00:05:33,132 --> 00:05:35,200
Seus pais não ficariam bravos?
102
00:05:35,201 --> 00:05:38,469
Não, eles sempre ensinaram Adam
e eu para compartilhar.
103
00:05:38,470 --> 00:05:41,406
Você gostaria de ficar mais
e tomar café da manhã também?
104
00:05:41,407 --> 00:05:44,141
Papai não deixou.
Eu vou perguntar a ele.
105
00:05:44,142 --> 00:05:46,044
Mas você não conhece papai.
106
00:05:46,045 --> 00:05:47,544
Ele não me conhece.
107
00:05:53,719 --> 00:05:55,053
[
]
108
00:05:55,054 --> 00:05:57,922
Isso é um truque.
109
00:06:00,259 --> 00:06:02,393
É fácil quando você sabe como.
110
00:06:02,394 --> 00:06:04,829
Agora, como encontro seu pai?
111
00:06:04,830 --> 00:06:06,030
Basta passear.
112
00:06:06,031 --> 00:06:09,401
Se você não o encontrar,
ele vai te encontrar.
113
00:06:09,402 --> 00:06:11,836
Querida,
Eu gostaria que você tentasse relaxar.
114
00:06:13,172 --> 00:06:14,939
A perna de cordeiro está a caminho.
115
00:06:14,940 --> 00:06:16,741
Então é só pegar...
116
00:06:17,843 --> 00:06:19,444
Sam.
117
00:06:19,445 --> 00:06:21,312
Já volto.
118
00:06:22,915 --> 00:06:26,451
eu vou seguir
a perna de cordeiro flutuante
119
00:06:26,452 --> 00:06:29,254
e encontre o culpado.
120
00:06:33,159 --> 00:06:34,925
[
]
121
00:06:42,701 --> 00:06:44,836
O que vocês dois estão fazendo aqui?
122
00:06:44,837 --> 00:06:47,438
Estamos prestes a ter o nosso
café da manhã, almoço e jantar.
123
00:06:47,439 --> 00:06:49,340
Eu sou Hansel, ela é Gretel.
124
00:06:50,476 --> 00:06:53,344
E isto é perna de cordeiro.
Quem é você?
125
00:06:53,345 --> 00:06:58,683
Acontece que eu sou a mãe
de uma bruxa muito safada.
126
00:06:58,684 --> 00:07:01,219
Aliás, onde ela está?
127
00:07:01,220 --> 00:07:04,522
Ela entrou no livro para perguntar
Papai, se pudéssemos dormir aqui.
128
00:07:06,692 --> 00:07:09,294
Ah, minhas estrelas.
129
00:07:09,295 --> 00:07:11,896
DARRIN: Sam, você encontrou
o que aconteceu com o...?
130
00:07:13,765 --> 00:07:15,533
Eu sabia que ia precisar disso.
131
00:07:15,534 --> 00:07:17,602
Sam, o que está acontecendo?
132
00:07:17,603 --> 00:07:21,038
Quem são essas crianças?
E onde está Tabita?
133
00:07:22,541 --> 00:07:24,875
Bem...
134
00:07:24,876 --> 00:07:26,711
[Suspiros]
135
00:07:26,712 --> 00:07:28,879
Uh, este é Hansel
136
00:07:28,880 --> 00:07:31,816
e-e esta é Gretel.
137
00:07:31,817 --> 00:07:33,317
E Tabitha entrou
o livro de histórias
138
00:07:33,318 --> 00:07:35,453
perguntar ao papai deles
se eles pudessem passar a noite.
139
00:07:35,454 --> 00:07:37,922
O que significa que eu tenho que ir
no livro para encontrá-la.
140
00:07:37,923 --> 00:07:39,357
Este não é o tipo de história
141
00:07:39,358 --> 00:07:41,692
você deveria brincar.
Há uma bruxa má nisso.
142
00:07:41,693 --> 00:07:43,994
O que realmente
não é tão horrível quanto parece.
143
00:07:43,995 --> 00:07:47,665
Tudo faz parte do crescimento.
Nada com que se preocupar, na verdade.
144
00:07:47,666 --> 00:07:51,436
Este é o Hansel
e esta é Gretel.
145
00:07:52,804 --> 00:07:55,606
Isso é um livro
e Tabitha entrou naquele livro.
146
00:07:55,607 --> 00:07:58,109
E você está me dizendo
isso faz parte do crescimento
147
00:07:58,110 --> 00:08:00,445
e nada com que se preocupar?
148
00:08:02,114 --> 00:08:05,583
Certo. Bem, exceto a bruxa.
149
00:08:05,584 --> 00:08:08,452
Ah, sim,
aquela bruxa é realmente má.
150
00:08:08,453 --> 00:08:10,922
Ela está sempre
transformando crianças em tortas
151
00:08:10,923 --> 00:08:12,623
e comê-los como sobremesa.
152
00:08:13,926 --> 00:08:15,026
Tchau.
153
00:08:17,129 --> 00:08:18,629
Já volto.
154
00:08:18,630 --> 00:08:21,065
Não deixe João e Maria
fora da sua vista.
155
00:08:21,066 --> 00:08:22,400
Ok.
156
00:08:22,401 --> 00:08:25,336
Tabita. Tabita?
157
00:08:26,939 --> 00:08:29,641
[
]
158
00:08:29,642 --> 00:08:32,744
Eles nunca vão acreditar nisso
lá no psiquiatra.
159
00:08:34,045 --> 00:08:36,547
Tabita?
160
00:08:36,548 --> 00:08:38,483
Tabita?
161
00:08:40,319 --> 00:08:42,253
Tabita?
162
00:08:43,889 --> 00:08:45,657
[
]
163
00:09:03,074 --> 00:09:05,042
BRUXA:
Mordiscar, mordiscar, como um rato,
164
00:09:05,043 --> 00:09:07,244
quem está mordiscando minha casa?
165
00:09:11,784 --> 00:09:14,051
O que você quer, senhor?
166
00:09:14,052 --> 00:09:16,587
É melhor você fazer alguma coisa
sobre aqueles óculos.
167
00:09:18,857 --> 00:09:20,958
é melhor eu fazer alguma coisa
sobre esses óculos.
168
00:09:20,959 --> 00:09:24,629
Olha, seja lá o que você for
não importa para mim.
169
00:09:24,630 --> 00:09:28,299
Mordiscando propriedade privada
é contra a lei.
170
00:09:28,300 --> 00:09:30,368
Comeu metade do meu telhado,
seu glutão.
171
00:09:30,369 --> 00:09:32,937
Bem, me desculpe,
mas eu estava nervoso.
172
00:09:32,938 --> 00:09:34,905
Uh, estou procurando minha filha.
173
00:09:34,906 --> 00:09:36,106
Eh?
174
00:09:36,107 --> 00:09:37,975
Filha.
175
00:09:37,976 --> 00:09:40,945
Não encontrarei água por aqui.
Meu poço secou.
176
00:09:40,946 --> 00:09:43,815
[GRITA]
Estou procurando uma garotinha
177
00:09:43,816 --> 00:09:45,350
chamada Tabita.
178
00:09:45,351 --> 00:09:48,286
Por que você está gritando?
Não conheço nenhuma Tabita.
179
00:09:48,287 --> 00:09:50,688
Eu conheço uma Gretel
e isso é tudo que sei.
180
00:09:50,689 --> 00:09:52,356
Olha, quem quer que você seja,
181
00:09:52,357 --> 00:09:54,858
Eu sou uma velha bruxa muito malvada,
182
00:09:54,859 --> 00:09:57,861
e estou ficando doente e cansado
de você bisbilhotando.
183
00:09:57,862 --> 00:10:00,731
Você não pertence a este lugar.
Esta é uma história restrita.
184
00:10:00,732 --> 00:10:02,766
Não que eu seja preconceituoso
ou qualquer coisa
185
00:10:02,767 --> 00:10:05,135
mas eu tenho um grande respeito
para os clássicos,
186
00:10:05,136 --> 00:10:07,205
e você não pertence
neste clássico.
187
00:10:07,206 --> 00:10:09,740
Agora vá embora. Scat.
188
00:10:09,741 --> 00:10:11,809
Ok, seu velho morcego.
189
00:10:11,810 --> 00:10:14,445
Eu ouvi isso.
190
00:10:14,446 --> 00:10:16,980
Desculpe. Tabita.
191
00:10:16,981 --> 00:10:18,416
Tabita.
192
00:10:18,417 --> 00:10:20,351
[CACKLES]
193
00:10:21,653 --> 00:10:23,588
[
]
194
00:10:31,029 --> 00:10:32,663
Bem, agora,
195
00:10:32,664 --> 00:10:34,298
como você espera
crescer para ser
196
00:10:34,299 --> 00:10:37,668
uma bela e rechonchuda torta Tabitha
se você não comer?
197
00:10:37,669 --> 00:10:39,002
[RISOS]
198
00:10:39,003 --> 00:10:40,971
Eu não quero ser uma torta gorda.
199
00:10:40,972 --> 00:10:44,108
Eu quero ser uma bruxa legal e magra,
como minha mãe.
200
00:10:44,109 --> 00:10:45,710
Bem, você é um egoísta
garotinha.
201
00:10:45,711 --> 00:10:47,645
eu estava esperando
João e Maria,
202
00:10:47,646 --> 00:10:49,947
mas sendo como você se intrometeu,
203
00:10:49,948 --> 00:10:52,182
você fará. Heh-heh-heh.
204
00:10:52,183 --> 00:10:55,185
Se você não me deixar sair,
Vou fazer um pouco de mágica com você.
205
00:10:55,186 --> 00:10:57,321
Experimente. Todas as bruxas de contos de fadas
são mais fortes
206
00:10:57,322 --> 00:10:59,423
do que meninas bruxas de verdade.
207
00:10:59,424 --> 00:11:01,492
[RISOS]
208
00:11:01,493 --> 00:11:03,527
Eu quero minha mãe.
209
00:11:03,528 --> 00:11:07,164
Não se preocupe com sua mãe,
ela não estará sozinha.
210
00:11:07,165 --> 00:11:09,099
Ela tem um Hansel e uma Gretel,
211
00:11:09,100 --> 00:11:10,768
em vez de um pouco estúpido
Tabita.
212
00:11:10,769 --> 00:11:12,703
[CACKLES]
213
00:11:16,141 --> 00:11:19,143
Adam, desejo que sua mãe
voltaria correndo.
214
00:11:19,144 --> 00:11:21,079
Não é
que não gosto de crianças.
215
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
Isso simplesmente não é ideia minha
de uma noite divertida.
216
00:11:23,481 --> 00:11:25,116
[TOCA A CAMPAINHA]
217
00:11:25,117 --> 00:11:28,152
Ah, ah. Isso deve ser
Larry e Luísa.
218
00:11:28,153 --> 00:11:31,488
Agora você fica aqui. Oh.
219
00:11:33,258 --> 00:11:34,658
Bem, olá.
Olá.
220
00:11:34,659 --> 00:11:36,560
Espero que não cheguemos cedo.
Não, tudo bem.
221
00:11:36,561 --> 00:11:37,695
Bom.
222
00:11:37,696 --> 00:11:39,063
[Rindo]
223
00:11:39,064 --> 00:11:42,033
Darrin, por que você está carregando
aquela perna de cordeiro?
224
00:11:42,034 --> 00:11:44,836
Bem, no estado em que está,
225
00:11:44,837 --> 00:11:46,938
não poderia muito bem
andar sozinho.
226
00:11:46,939 --> 00:11:48,706
[RISOS]
227
00:11:48,707 --> 00:11:50,241
Onde está Samanta?
228
00:11:50,242 --> 00:11:53,677
Ela está lá em cima fazendo, uh,
algo para Tabita.
229
00:11:53,678 --> 00:11:55,747
eu estive cobrindo
para ela na cozinha.
230
00:11:55,748 --> 00:11:57,915
Fiquem à vontade,
enquanto eu troco
231
00:11:57,916 --> 00:11:59,683
esta perna de cordeiro
para alguns bolinhos de queijo.
232
00:11:59,684 --> 00:12:01,005
Hum.
Obrigado.
233
00:12:06,992 --> 00:12:09,032
Olá.
Olá.
234
00:12:11,363 --> 00:12:14,632
Bem, bem, o que temos aqui?
235
00:12:14,633 --> 00:12:16,834
Eu sou Hansel e esta é Gretel.
236
00:12:16,835 --> 00:12:18,669
Hansel e Gretel, hein?
237
00:12:18,670 --> 00:12:19,770
Isso mesmo.
238
00:12:19,771 --> 00:12:22,640
Como vai? Gretel?
239
00:12:22,641 --> 00:12:25,643
Nós vivemos na floresta
com nosso pai, o entalhador.
240
00:12:25,644 --> 00:12:28,513
E não temos nada para comer
e estamos com fome.
241
00:12:28,514 --> 00:12:29,647
Ah, você parece
242
00:12:29,648 --> 00:12:31,816
você está certo
saído de um conto de fadas.
243
00:12:31,817 --> 00:12:34,151
Nós somos.
Tabitha nos tirou de lá.
244
00:12:34,152 --> 00:12:36,920
Na verdade, ah,
Tabitha os colocou dentro.
245
00:12:36,921 --> 00:12:38,121
[RISOS]
246
00:12:38,122 --> 00:12:39,857
Uh, estes são amigos
da Tabita
247
00:12:39,858 --> 00:12:41,692
do fim da rua.
248
00:12:41,693 --> 00:12:43,093
Eles estão em um, uh...
249
00:12:43,094 --> 00:12:45,463
Uma peça que Sam
está se apresentando para caridade.
250
00:12:45,464 --> 00:12:47,798
Ah, bem, isso não é legal?
251
00:12:47,799 --> 00:12:50,080
Estou surpreso
Samantha não mencionou isso.
252
00:12:52,003 --> 00:12:53,504
Bem, acabou de surgir.
253
00:12:53,505 --> 00:12:57,708
Ah, bem, eles certamente estão
fantasias fofas.
254
00:12:57,709 --> 00:12:59,376
Sim, sim. Ei, ei.
255
00:12:59,377 --> 00:13:01,546
Bem, vamos lá, crianças,
hora de ir para casa.
256
00:13:01,547 --> 00:13:04,315
Eles são crianças da vizinhança,
morar no fim do quarteirão.
257
00:13:04,316 --> 00:13:07,084
Não podemos ter
algo para comer primeiro?
258
00:13:07,085 --> 00:13:09,820
Não há nada para comer
em nossa casa.
259
00:13:10,789 --> 00:13:12,857
Eles são atores do Método.
260
00:13:12,858 --> 00:13:14,525
[Ambos riem]
261
00:13:14,526 --> 00:13:16,827
[RISOS]
Eles realmente gostam de suas partes.
262
00:13:16,828 --> 00:13:18,996
Darrin, você tem bebido?
263
00:13:18,997 --> 00:13:20,898
Não.
264
00:13:20,899 --> 00:13:23,234
Nem nós.
265
00:13:25,470 --> 00:13:28,172
Ah, bem, aqui.
O que você vai querer?
266
00:13:29,541 --> 00:13:32,543
Uh, você tem caldo?
Eu adoraria um tiro.
267
00:13:32,544 --> 00:13:34,579
acho que vou ficar
com uísque e água.
268
00:13:34,580 --> 00:13:36,881
Ah, Luísa,
você não preferiria ter
269
00:13:36,882 --> 00:13:38,922
um uísque com água?
Está mais perto.
270
00:13:41,686 --> 00:13:43,320
Com licença
enquanto pego o caldo.
271
00:13:43,321 --> 00:13:45,255
[
]
272
00:13:46,758 --> 00:13:49,093
Nós vamos sair
e encontre algo para comer.
273
00:13:49,094 --> 00:13:51,528
É um prazer conhecer você. Tchau.
274
00:13:51,529 --> 00:13:53,330
Bye Bye.
Tchau.
275
00:13:55,400 --> 00:13:56,767
Eles não são fofos?
276
00:14:02,140 --> 00:14:04,442
Onde estão as crianças?
Ah, eles foram para casa.
277
00:14:04,443 --> 00:14:05,609
O que?
278
00:14:05,610 --> 00:14:06,911
Bem, por que você deixou?
279
00:14:06,912 --> 00:14:10,714
Bem, você acabou de passar
dizendo-lhes para irem para casa.
280
00:14:10,715 --> 00:14:11,949
Na verdade,
281
00:14:11,950 --> 00:14:13,951
você estava um pouco empolgado
sobre o assunto.
282
00:14:13,952 --> 00:14:15,853
Mas eles...
283
00:14:15,854 --> 00:14:18,422
Uh. Os trajes. Eles levaram
as fantasias com eles.
284
00:14:18,423 --> 00:14:20,558
Bem, tenho certeza
eles os trarão de volta.
285
00:14:20,559 --> 00:14:24,462
Como eles podem trazê-los de volta,
se eles se perderem?
286
00:14:24,463 --> 00:14:25,962
Como eles podem se perder,
287
00:14:25,963 --> 00:14:28,633
quando você nos disse que eles vivem
logo abaixo do quarteirão?
288
00:14:28,634 --> 00:14:30,634
Mas é um longo quarteirão.
289
00:14:30,635 --> 00:14:32,937
Poderia estar escuro como breu
quando eles chegarem em casa.
290
00:14:32,938 --> 00:14:34,705
Já volto.
Darrin.
291
00:14:34,706 --> 00:14:35,940
Hum?
292
00:14:35,941 --> 00:14:37,842
Ah, me perdoe, Louise.
293
00:14:37,843 --> 00:14:39,844
Uh, Larry, me desculpe por impor
294
00:14:39,845 --> 00:14:41,612
mas você se importaria
fazendo as bebidas?
295
00:14:41,613 --> 00:14:44,381
Acredite, não é nenhuma imposição.
296
00:14:44,382 --> 00:14:47,518
João? Gretel?
297
00:14:47,519 --> 00:14:50,253
João? Gretel?
298
00:14:50,254 --> 00:14:51,956
Uh, me perdoe, senhor.
299
00:14:51,957 --> 00:14:54,492
Você viu dois pequenos
crianças tão altas
300
00:14:54,493 --> 00:14:57,962
que respondem ao nome
de João e Maria?
301
00:14:57,963 --> 00:15:00,798
Não, mas Rumpelstiltskin
passou há alguns minutos
302
00:15:00,799 --> 00:15:03,634
com uma roda giratória
nas costas dele.
303
00:15:03,635 --> 00:15:05,469
É engraçado.
304
00:15:06,905 --> 00:15:09,072
João? Gretel?
305
00:15:11,510 --> 00:15:13,210
[
]
306
00:15:13,211 --> 00:15:14,478
Tabita?
307
00:15:15,747 --> 00:15:17,314
Tabita?
308
00:15:28,827 --> 00:15:32,129
Perdoe-me, você está
Madrasta de Hansel e Gretel?
309
00:15:32,130 --> 00:15:33,864
Depende. Quem é você?
310
00:15:33,865 --> 00:15:35,799
Bem, estou aqui para...
311
00:15:35,800 --> 00:15:37,033
Para arrecadar para os pobres?
312
00:15:37,034 --> 00:15:39,536
Ah, você veio
para a casa errada.
313
00:15:39,537 --> 00:15:41,137
Nós somos os pobres.
314
00:15:41,138 --> 00:15:42,973
Esta é a casa
do lenhador?
315
00:15:42,974 --> 00:15:44,875
Você chama isso de lar?
316
00:15:44,876 --> 00:15:46,910
Oh, as promessas que ele fez para mim
317
00:15:46,911 --> 00:15:49,145
para me convencer dessa história.
318
00:15:49,146 --> 00:15:50,714
“Brunhilda”, disse ele,
319
00:15:50,715 --> 00:15:53,584
"Eu me tornarei
um famoso lenhador."
320
00:15:53,585 --> 00:15:55,285
Ele ficou famoso, sim.
321
00:15:55,286 --> 00:15:57,821
Famoso por sua pobreza.
322
00:15:57,822 --> 00:15:59,490
Acredite em mim, senhora,
323
00:15:59,491 --> 00:16:02,893
sua vida terá
um final feliz.
324
00:16:02,894 --> 00:16:05,563
Como você sabe?
Você é um vidente?
325
00:16:05,564 --> 00:16:07,398
Não, na verdade não.
326
00:16:07,399 --> 00:16:10,401
Eu sou uma bruxa,
e estou procurando...
327
00:16:10,402 --> 00:16:13,003
Espere um minuto.
328
00:16:13,004 --> 00:16:14,739
De onde você veio?
329
00:16:14,740 --> 00:16:17,575
De lá.
330
00:16:17,576 --> 00:16:21,344
Ah, aquele miserável Wolfgang.
331
00:16:21,345 --> 00:16:23,747
"Não entre na floresta,
Brunilda,
332
00:16:23,748 --> 00:16:25,549
"é perigoso.
333
00:16:25,550 --> 00:16:27,684
"Há um malvado, velho, feio,
334
00:16:27,685 --> 00:16:31,122
bruxa malvada que mora lá."
335
00:16:31,123 --> 00:16:33,523
Não. Não, você não entende.
336
00:16:33,524 --> 00:16:36,293
Ah, eu entendo, tudo bem,
337
00:16:36,294 --> 00:16:39,396
por que ele continua
na floresta todos os dias
338
00:16:39,397 --> 00:16:43,267
para, cito, "procurar
alguma madeira para cortar", entre aspas.
339
00:16:43,268 --> 00:16:45,569
O que ele realmente está procurando é,
340
00:16:45,570 --> 00:16:47,304
citação, "um pouco de trapaça
341
00:16:47,305 --> 00:16:49,940
com a linda bruxa",
sem aspas.
342
00:16:49,941 --> 00:16:52,676
Você poderia, por favor, ouvir?
343
00:16:53,912 --> 00:16:55,712
Meu nome é Samanta.
344
00:16:55,713 --> 00:16:58,549
Eu sou uma bruxa,
mas não nesta história.
345
00:16:58,550 --> 00:17:01,052
Se você está falando comigo,
você está nesta história.
346
00:17:01,053 --> 00:17:02,352
Não, não, você vê, eu...
347
00:17:02,353 --> 00:17:04,554
estou procurando
para minha filha, Tabita.
348
00:17:04,555 --> 00:17:06,657
Ela está tão alta
e ela tem loira...
349
00:17:06,658 --> 00:17:08,625
Eu não a vi.
350
00:17:08,626 --> 00:17:11,962
Talvez ela tenha se perdido na floresta
e a bruxa a pegou.
351
00:17:11,963 --> 00:17:13,430
Se houver uma bruxa.
352
00:17:13,431 --> 00:17:16,500
Há. Eu estava lá.
353
00:17:16,501 --> 00:17:18,435
Ela disse que não tinha
a vi também.
354
00:17:18,436 --> 00:17:20,137
E você acreditou nela?
355
00:17:20,138 --> 00:17:23,073
Claro, eu acreditei nela.
356
00:17:23,074 --> 00:17:25,175
Por que eu acreditei nela?
357
00:17:25,176 --> 00:17:27,578
Você não deveria acreditar
bruxas de contos de fadas.
358
00:17:27,579 --> 00:17:30,647
Tabita? Tabita?
359
00:17:30,648 --> 00:17:32,583
[
]
360
00:17:34,151 --> 00:17:36,319
Você realmente acha
você precisa de outra bebida?
361
00:17:36,320 --> 00:17:39,289
Louise, eu preciso ter
algum tipo de alimento.
362
00:17:39,290 --> 00:17:40,791
Coma um bolinho de queijo.
363
00:17:40,792 --> 00:17:43,994
Eu disse, nutrição.
364
00:17:43,995 --> 00:17:45,929
[
]
365
00:17:48,766 --> 00:17:50,033
As crianças voltaram?
366
00:17:50,034 --> 00:17:52,168
Não.
E Sam?
367
00:17:52,169 --> 00:17:53,737
Bem, ela ainda não desceu.
368
00:17:53,738 --> 00:17:55,138
Você acha que algo está errado?
369
00:17:55,139 --> 00:17:57,273
Errado?
O que poderia estar errado?
370
00:17:57,274 --> 00:18:00,511
Vou verificar.
Uh, tome outra bebida.
371
00:18:00,512 --> 00:18:03,279
Bem, acho que há algo
radicalmente errado aqui.
372
00:18:03,280 --> 00:18:06,049
Só se acabar o uísque.
373
00:18:07,351 --> 00:18:09,285
[
]
374
00:18:12,490 --> 00:18:14,525
BRUXA:
Mordiscar, mordiscar como um rato,
375
00:18:14,526 --> 00:18:16,760
quem está mordiscando minha casa?
376
00:18:16,761 --> 00:18:19,730
Apenas pare com isso
e venha aqui.
377
00:18:22,400 --> 00:18:23,534
Sim?
378
00:18:23,535 --> 00:18:25,369
Sou eu de novo.
379
00:18:25,370 --> 00:18:27,971
Vá embora.
Estou prestes a preparar meu jantar.
380
00:18:27,972 --> 00:18:30,340
E quem seria esse?
381
00:18:30,341 --> 00:18:32,076
Eu não dou receitas.
382
00:18:32,077 --> 00:18:33,744
Agora decole, antes de mim
alguma coisa...
383
00:18:33,745 --> 00:18:36,046
[CACKLES]
...desagradável.
384
00:18:38,083 --> 00:18:39,482
Você quer dizer, assim?
385
00:18:42,720 --> 00:18:43,888
[GRITOS]
386
00:18:43,889 --> 00:18:46,323
Devolva minha bengala.
387
00:18:46,324 --> 00:18:49,226
Ah, com prazer.
388
00:18:53,397 --> 00:18:56,566
Isto não é uma bengala, é uma varinha.
389
00:18:56,567 --> 00:18:58,335
Claro.
390
00:18:58,336 --> 00:19:01,138
E eu vou te transformar
em uma fada madrinha.
391
00:19:01,139 --> 00:19:03,440
Para a sua informação,
você não está brincando
392
00:19:03,441 --> 00:19:04,775
com qualquer bruxa de contos de fadas.
393
00:19:04,776 --> 00:19:07,410
Acontece que eu sou a coisa real.
394
00:19:11,182 --> 00:19:13,217
Não posso ser uma fada madrinha.
395
00:19:13,218 --> 00:19:15,485
Uma fada madrinha é boa
e doce.
396
00:19:15,486 --> 00:19:17,087
Eca. E gentil.
397
00:19:17,088 --> 00:19:18,688
Isso vai estragar a história.
398
00:19:18,689 --> 00:19:21,091
Sim eu sei.
399
00:19:21,092 --> 00:19:22,793
Ah, por favor, por favor.
Você não pode fazer isso
400
00:19:22,794 --> 00:19:24,428
para milhões de crianças pequenas.
401
00:19:24,429 --> 00:19:27,564
OK. Onde está Tabita?
402
00:19:27,565 --> 00:19:29,600
O que você disse
o nome da sua filha era?
403
00:19:29,601 --> 00:19:32,569
Tabita. Tabita Stephens.
404
00:19:32,570 --> 00:19:35,806
Ah, aquela Tabita.
Oh, ela é uma criança adorável.
405
00:19:35,807 --> 00:19:37,141
Eu te digo uma coisa.
406
00:19:37,142 --> 00:19:39,910
Você me vira de volta
e eu vou levá-lo direto para ela.
407
00:19:39,911 --> 00:19:42,446
[CACKLES]
408
00:19:42,447 --> 00:19:45,215
Obrigado, obrigado.
Venha, venha.
409
00:19:46,451 --> 00:19:48,385
[
]
410
00:19:52,023 --> 00:19:53,324
Mamãe.
411
00:19:53,325 --> 00:19:54,624
Olá, querido.
412
00:19:54,625 --> 00:19:57,227
Eu não posso dizer
Não estou feliz em ver você.
413
00:19:57,228 --> 00:19:59,096
Mas quando eu superar meu alívio,
414
00:19:59,097 --> 00:20:02,199
Vou ficar com muita raiva.
415
00:20:02,200 --> 00:20:04,568
Como você pode ficar com raiva
para este pobre querido?
416
00:20:04,569 --> 00:20:07,571
Pobre querido estava vagando por aí
na floresta perdida,
417
00:20:07,572 --> 00:20:10,474
e a vovó colocou ela
no quarto de hóspedes.
418
00:20:10,475 --> 00:20:11,909
Bem, vamos tirá-la
em um minuto,
419
00:20:11,910 --> 00:20:14,278
assim que eu encontrar a chave.
420
00:20:14,279 --> 00:20:15,813
Vamos.
421
00:20:19,684 --> 00:20:20,851
Boa viagem.
422
00:20:20,852 --> 00:20:22,786
[CACKLES]
423
00:20:25,757 --> 00:20:28,591
Tudo bem, jovem,
agora você fica aqui.
424
00:20:28,592 --> 00:20:30,160
Você foi
uma garota muito safada,
425
00:20:30,161 --> 00:20:31,461
e acredite em mim,
426
00:20:31,462 --> 00:20:35,199
vai haver algum
discussão séria mais tarde.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,334
Ok, mamãe.
428
00:20:39,304 --> 00:20:42,206
Muito obrigado, oficiais,
por trazer as crianças para casa.
429
00:20:42,207 --> 00:20:44,141
Mas não moramos aqui.
430
00:20:44,142 --> 00:20:45,676
Bem, onde você mora?
431
00:20:45,677 --> 00:20:47,377
Vivemos na floresta.
432
00:20:47,378 --> 00:20:49,212
Estas são crianças realmente espertas.
433
00:20:49,213 --> 00:20:51,782
Você nunca pode conseguir
uma resposta direta deles.
434
00:20:51,783 --> 00:20:53,783
LARRY:
Qual é o problema, oficiais?
435
00:20:53,784 --> 00:20:55,486
Ah, não se preocupe, Larry,
Eu cuido disso.
436
00:20:55,487 --> 00:20:56,886
Por que você não prepara outra bebida?
437
00:20:56,887 --> 00:20:58,722
Acabei de me consertar
outra bebida.
438
00:20:58,723 --> 00:21:01,458
Bem, então, me arrume um.
439
00:21:01,459 --> 00:21:03,560
Tudo bem.
440
00:21:03,561 --> 00:21:05,362
Agora, qual é o problema,
oficial?
441
00:21:05,363 --> 00:21:06,896
Eu vou te contar
qual é o problema.
442
00:21:06,897 --> 00:21:08,365
Qual é o problema, oficial?
443
00:21:08,366 --> 00:21:09,899
Eu vou te contar
qual é o problema.
444
00:21:09,900 --> 00:21:11,368
Já era hora.
Eu vou explicar.
445
00:21:11,369 --> 00:21:12,702
Qual é o problema, oficial?
446
00:21:12,703 --> 00:21:15,071
Eu vou te contar...
447
00:21:15,072 --> 00:21:16,740
Se você me deixar
terminar a frase,
448
00:21:16,741 --> 00:21:18,808
Eu vou te contar
qual é o problema.
449
00:21:18,809 --> 00:21:20,577
O problema é
essas duas crianças foram pegas
450
00:21:20,578 --> 00:21:22,412
roubando sorvete
de um vendedor ambulante.
451
00:21:23,848 --> 00:21:27,718
Agora, dois picolés podemos
ignorar, mas dois galões?
452
00:21:27,719 --> 00:21:29,419
Estávamos com muita fome.
453
00:21:29,420 --> 00:21:31,488
E não podemos conseguir
seus nomes fora deles.
454
00:21:31,489 --> 00:21:32,555
Nós te contamos.
455
00:21:32,556 --> 00:21:36,026
Eu sou Hansel e ela é Gretel.
456
00:21:36,027 --> 00:21:38,528
E eu te disse,
Eu sou Humpty e ele é Dumpty.
457
00:21:38,529 --> 00:21:41,264
E você sabe o que eles disseram
quando perguntamos seus sobrenomes?
458
00:21:41,265 --> 00:21:42,900
OFICIAL 1:
Disseram que não tinham um.
459
00:21:42,901 --> 00:21:44,568
Eles eram pobres demais para ter um.
460
00:21:44,569 --> 00:21:46,836
Olha, oficial, quanto
foi o sorvete?
461
00:21:46,837 --> 00:21:48,438
Nós vamos fazer isso bem.
462
00:21:48,439 --> 00:21:51,241
Ah, não, não, não, senhora.
Isso não lhes ensinará uma lição.
463
00:21:51,242 --> 00:21:54,010
Afinal, temos que manter
lei e ordem nas ruas.
464
00:21:54,011 --> 00:21:57,247
Primeiro é sorvete,
em seguida são os bancos.
465
00:21:59,617 --> 00:22:01,151
Bem, você diz
eles não são seus filhos.
466
00:22:01,152 --> 00:22:02,485
Agora, onde eles moram?
467
00:22:02,486 --> 00:22:04,988
Nós te dissemos, na floresta.
468
00:22:06,758 --> 00:22:07,857
Uh,
469
00:22:07,858 --> 00:22:10,927
eles são muito
crianças imaginativas.
470
00:22:10,928 --> 00:22:12,629
Uh, na verdade, eles vivem
471
00:22:12,630 --> 00:22:16,467
em 1432 Forest Lane Drive.
472
00:22:17,869 --> 00:22:19,736
Multar. Temos que fazer
um relatório sobre isso.
473
00:22:19,737 --> 00:22:23,073
Notificaremos seus pais.
Vamos, crianças.
474
00:22:23,074 --> 00:22:24,708
Está tudo bem, crianças.
475
00:22:24,709 --> 00:22:28,478
Uh, você irá para casa
em apenas um segundo.
476
00:22:28,479 --> 00:22:29,545
Diga a Tabita,
477
00:22:29,546 --> 00:22:31,782
muito obrigado
para os folhados de queijo.
478
00:22:31,783 --> 00:22:33,384
De nada.
479
00:22:33,385 --> 00:22:35,319
Tudo bem, apresse-se,
estamos perdendo tempo aqui.
480
00:22:35,320 --> 00:22:37,254
[
]
481
00:22:46,998 --> 00:22:48,431
Charley?
482
00:22:48,432 --> 00:22:51,134
Sim?
483
00:22:51,135 --> 00:22:53,569
Você viu o que eu vi?
484
00:22:53,570 --> 00:22:54,805
O que você viu?
485
00:22:54,806 --> 00:22:57,774
Bem, prefiro não dizer.
486
00:22:57,775 --> 00:23:01,211
Se você preferir não dizer,
por que eu deveria bisbilhotar?
487
00:23:01,212 --> 00:23:03,647
[
]
488
00:23:05,049 --> 00:23:06,049
Para onde eles foram?
489
00:23:06,050 --> 00:23:07,417
Eles estão lá em cima.
490
00:23:07,418 --> 00:23:09,753
Eu vou subir e ver isso
eles voltam ao livro.
491
00:23:09,754 --> 00:23:12,022
Você cobre com Larry e Louise.
492
00:23:12,023 --> 00:23:14,543
Por que vocês dois não têm
um pouco de bebida antes...?
493
00:23:16,694 --> 00:23:19,763
Eu não acho que Larry
precisa de outra bebida.
494
00:23:19,764 --> 00:23:22,499
Luísa, sinto muito.
495
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
Larry?
496
00:23:23,901 --> 00:23:26,303
[RONCOS]
497
00:23:26,304 --> 00:23:28,138
[
]
498
00:23:35,613 --> 00:23:37,481
[
]
499
00:23:39,450 --> 00:23:40,817
Esta é a primeira vez
na minha vida
500
00:23:40,818 --> 00:23:42,753
Eu tive uma ressaca
antes do jantar.
501
00:23:42,754 --> 00:23:44,688
Bem, sinto muito, Larry,
502
00:23:44,689 --> 00:23:48,091
mas, uh, eu estava tendo
um pequeno problema com Tabitha.
503
00:23:48,092 --> 00:23:49,860
Sim.
504
00:23:49,861 --> 00:23:53,897
É essa peça que Sam
está dirigindo para caridade.
505
00:23:53,898 --> 00:23:54,964
Tabitha estava com muito ciúme,
506
00:23:54,965 --> 00:23:57,033
porque ela queria brincar
a parte de Gretel
507
00:23:57,034 --> 00:24:00,070
em vez da parte
da bruxa velha e perversa e...
508
00:24:00,071 --> 00:24:01,438
[RISOS] Sim.
509
00:24:01,439 --> 00:24:05,174
Você sabe como é com esses
atrizes temperamentais.
510
00:24:05,175 --> 00:24:07,511
Bem, aquelas crianças que você tem
interpretar Hansel e Gretel
511
00:24:07,512 --> 00:24:09,245
são certamente convincentes.
512
00:24:09,246 --> 00:24:11,548
Sim. Sim, eles eram,
não eram?
513
00:24:11,549 --> 00:24:14,518
Quando será a peça,
Samanta?
514
00:24:14,519 --> 00:24:17,287
Quando?
Ah, eu não sei.
515
00:24:17,288 --> 00:24:19,856
Uh, em algum momento do próximo mês.
516
00:24:19,857 --> 00:24:22,258
Ah, isso é uma pena.
Eles parecem prontos agora.
517
00:24:22,259 --> 00:24:23,693
Ah, sim, eles estão prontos,
518
00:24:23,694 --> 00:24:26,329
mas não estamos programados
até mais tarde.
519
00:24:26,330 --> 00:24:29,265
Ah, onde será?
520
00:24:30,601 --> 00:24:32,602
Onde?
521
00:24:32,603 --> 00:24:34,504
No centro comunitário,
522
00:24:34,505 --> 00:24:36,940
mas não está disponível
até o próximo mês.
523
00:24:40,445 --> 00:24:42,679
Diga, eu tenho uma ideia.
524
00:24:42,680 --> 00:24:44,514
eu pertenço a
a Liga Feminina, você sabe,
525
00:24:44,515 --> 00:24:47,617
e temos um auditório
que acomoda 300 pessoas
526
00:24:47,618 --> 00:24:49,786
e está disponível a qualquer momento.
527
00:24:49,787 --> 00:24:51,888
A-qualquer hora, hein?
528
00:24:54,358 --> 00:24:57,961
Bem, não sei se consigo
os cenários e tudo pronto.
529
00:24:57,962 --> 00:25:00,463
Ah, não se preocupe,
Eu vou contribuir e ajudar.
530
00:25:00,464 --> 00:25:02,699
Você apenas se preocupa
sobre o trabalho criativo.
531
00:25:03,934 --> 00:25:06,503
Você é muito bom nisso, Sam.
532
00:25:08,672 --> 00:25:10,106
Como você, ah,
533
00:25:10,107 --> 00:25:12,241
começar esta peça?
534
00:25:13,411 --> 00:25:15,412
Foi ideia de Darrin.
535
00:25:15,413 --> 00:25:16,713
[
]
536
00:25:26,991 --> 00:25:28,892
[
]
537
00:25:28,942 --> 00:25:33,492
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0